Added open in system viewer, updated translations.

lib/core/workarounds/colored_chip.dart

@@ -1,23 +1,35 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+///
+/// Workaround class to change background color of chips without losing ripple effect.
+/// Currently broken in flutter m3.
+/// Applies only to light theme if [applyToDarkTheme] is not explicitly set to true.
+///
 class ColoredChipWrapper extends StatelessWidget {
+  ////
   final Color? backgroundColor;
   final Widget child;
+  final bool applyToDarkTheme;
+
   const ColoredChipWrapper({
     super.key,
     this.backgroundColor,
     required this.child,
+    this.applyToDarkTheme = false,
   });
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    Color color = backgroundColor ?? Colors.lightGreen[50]!;
-
-    return Theme(
-      data: Theme.of(context).copyWith(
-        canvasColor: color,
-      ),
-      child: child,
-    );
+    final brightness = Theme.of(context).brightness;
+    if ((brightness == Brightness.dark && applyToDarkTheme) ||
+        brightness == Brightness.light) {
+      return Theme(
+        data: Theme.of(context).copyWith(
+          canvasColor: backgroundColor ?? Colors.lightGreen[50]!,
+        ),
+        child: child,
+      );
+    }
+    return child;
   }
 }