diff --git a/android/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/50.txt b/android/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/50.txt
new file mode 100644
index 0000000..acb5e08
--- /dev/null
+++ b/android/fastlane/metadata/android/de-DE/changelogs/50.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+* Beheben von inkorrekter Lokalisierung in der App
+* Hinzufügen der Unterscheidung zwischen US und GB Englisch
\ No newline at end of file
diff --git a/android/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/50.txt b/android/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/50.txt
new file mode 100644
index 0000000..4e7e5f7
--- /dev/null
+++ b/android/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/50.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+* Fixed incorrect localizations of dates and other texts
+* Add discrimination between US and GB English (useful for date input)
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/core/widgets/form_builder_fields/extended_date_range_form_field/extended_date_range_dialog.dart b/lib/core/widgets/form_builder_fields/extended_date_range_form_field/extended_date_range_dialog.dart
index 7a8cac1..aac24e4 100644
--- a/lib/core/widgets/form_builder_fields/extended_date_range_form_field/extended_date_range_dialog.dart
+++ b/lib/core/widgets/form_builder_fields/extended_date_range_form_field/extended_date_range_dialog.dart
@@ -146,7 +146,7 @@ class _ExtendedDateRangeDialogState extends State<ExtendedDateRangeDialog> {
                   )
                 : null,
           ),
-          format: DateFormat.yMd(),
+          format: DateFormat.yMd(Localizations.localeOf(context).toString()),
           lastDate: _dateTimeMax(_before, DateTime.now()),
           inputType: InputType.date,
           onChanged: (after) {
@@ -174,7 +174,7 @@ class _ExtendedDateRangeDialogState extends State<ExtendedDateRangeDialog> {
                   )
                 : null,
           ),
-          format: DateFormat.yMd(),
+          format: DateFormat.yMd(Localizations.localeOf(context).toString()),
           firstDate: _after,
           lastDate: DateTime.now(),
           onChanged: (before) {
diff --git a/lib/core/widgets/form_builder_fields/extended_date_range_form_field/form_builder_extended_date_range_picker.dart b/lib/core/widgets/form_builder_fields/extended_date_range_form_field/form_builder_extended_date_range_picker.dart
index b8f5a64..93355a8 100644
--- a/lib/core/widgets/form_builder_fields/extended_date_range_form_field/form_builder_extended_date_range_picker.dart
+++ b/lib/core/widgets/form_builder_fields/extended_date_range_form_field/form_builder_extended_date_range_picker.dart
@@ -79,7 +79,7 @@ class _FormBuilderExtendedDateRangePickerState
   }
 
   String _dateRangeQueryToString(DateRangeQuery query) {
-    final df = DateFormat.yMd();
+    final df = DateFormat.yMd(Localizations.localeOf(context).toString());
     if (query is UnsetDateRangeQuery) {
       return '';
     } else if (query is AbsoluteDateRangeQuery) {
diff --git a/lib/features/app_drawer/view/app_drawer.dart b/lib/features/app_drawer/view/app_drawer.dart
index f328d2c..3714f4d 100644
--- a/lib/features/app_drawer/view/app_drawer.dart
+++ b/lib/features/app_drawer/view/app_drawer.dart
@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:flutter_animate/flutter_animate.dart';
 import 'package:flutter_bloc/flutter_bloc.dart';
 import 'package:flutter_svg/flutter_svg.dart';
 import 'package:paperless_mobile/constants.dart';
+import 'package:paperless_mobile/core/database/tables/local_user_account.dart';
 import 'package:paperless_mobile/core/widgets/paperless_logo.dart';
 import 'package:paperless_mobile/extensions/flutter_extensions.dart';
 import 'package:paperless_mobile/features/documents/cubit/documents_cubit.dart';
@@ -22,6 +23,10 @@ class AppDrawer extends StatelessWidget {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final currentAccount = context.watch<LocalUserAccount>();
+    final username = currentAccount.paperlessUser.username;
+    final serverUrl =
+        currentAccount.serverUrl.replaceAll(RegExp(r'https?://'), '');
     return SafeArea(
       child: Drawer(
         child: Column(
@@ -29,13 +34,43 @@ class AppDrawer extends StatelessWidget {
           children: [
             Row(
               children: [
-                const PaperlessLogo.green(),
+                const PaperlessLogo.green(
+                  width: 32,
+                  height: 32,
+                ),
                 Text(
                   "Paperless Mobile",
                   style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium,
                 ),
               ],
-            ).padded(),
+            ).paddedLTRB(8, 8, 8, 16),
+            Column(
+              crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+              children: [
+                Text(
+                  S.of(context)!.loggedInAs(username),
+                  maxLines: 1,
+                  overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                  style: Theme.of(context).textTheme.labelMedium?.copyWith(
+                        color: Theme.of(context)
+                            .colorScheme
+                            .onBackground
+                            .withOpacity(0.5),
+                      ),
+                ),
+                Text(
+                  serverUrl,
+                  maxLines: 1,
+                  overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                  style: Theme.of(context).textTheme.labelMedium?.copyWith(
+                        color: Theme.of(context)
+                            .colorScheme
+                            .onBackground
+                            .withOpacity(0.5),
+                      ),
+                ),
+              ],
+            ).paddedSymmetrically(horizontal: 16),
             const Divider(),
             ListTile(
               dense: true,
@@ -43,6 +78,31 @@ class AppDrawer extends StatelessWidget {
               leading: const Icon(Icons.info_outline),
               onTap: () => _showAboutDialog(context),
             ),
+            ListTile(
+              dense: true,
+              leading: const Icon(Icons.favorite_outline),
+              title: Text(S.of(context)!.donate),
+              onTap: () {
+                showDialog(
+                  context: context,
+                  builder: (context) => AlertDialog(
+                    icon: const Icon(Icons.favorite),
+                    title: Text(S.of(context)!.donate),
+                    content: Text(
+                      S.of(context)!.donationDialogContent,
+                    ),
+                    actionsAlignment: MainAxisAlignment.spaceBetween,
+                    actions: [
+                      Text("~ Anton"),
+                      TextButton(
+                        onPressed: Navigator.of(context).pop,
+                        child: Text(S.of(context)!.gotIt),
+                      ),
+                    ],
+                  ),
+                );
+              },
+            ),
             ListTile(
               dense: true,
               leading: const Icon(Icons.bug_report_outlined),
@@ -63,26 +123,6 @@ class AppDrawer extends StatelessWidget {
                 );
               },
             ),
-            ListTile(
-              dense: true,
-              leading: const Icon(Icons.favorite_outline),
-              title: Text(S.of(context)!.donate),
-              onTap: () {
-                showDialog(
-                  context: context,
-                  builder: (context) => AlertDialog(
-                    icon: const Icon(Icons.favorite),
-                    title: Text(S.of(context)!.donate),
-                    content: Text(
-                      S.of(context)!.donationDialogContent,
-                    ),
-                    actions: const [
-                      Text("~ Anton"),
-                    ],
-                  ),
-                );
-              },
-            ),
             ListTile(
               dense: true,
               leading: SvgPicture.asset(
diff --git a/lib/features/document_details/view/pages/document_details_page.dart b/lib/features/document_details/view/pages/document_details_page.dart
index c14d716..fa8cb07 100644
--- a/lib/features/document_details/view/pages/document_details_page.dart
+++ b/lib/features/document_details/view/pages/document_details_page.dart
@@ -1,6 +1,8 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_bloc/flutter_bloc.dart';
 import 'package:go_router/go_router.dart';
+import 'package:intl/date_symbol_data_local.dart';
+import 'package:intl/intl.dart';
 import 'package:open_filex/open_filex.dart';
 import 'package:paperless_api/paperless_api.dart';
 import 'package:paperless_mobile/core/bloc/connectivity_cubit.dart';
@@ -43,6 +45,11 @@ class _DocumentDetailsPageState extends State<DocumentDetailsPage> {
   static const double _itemSpacing = 24;
 
   final _pagingScrollController = ScrollController();
+  @override
+  void didChangeDependencies() {
+    super.didChangeDependencies();
+    initializeDateFormatting(Localizations.localeOf(context).toString());
+  }
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
diff --git a/lib/features/document_details/view/widgets/document_meta_data_widget.dart b/lib/features/document_details/view/widgets/document_meta_data_widget.dart
index bdfcf81..3c45a44 100644
--- a/lib/features/document_details/view/widgets/document_meta_data_widget.dart
+++ b/lib/features/document_details/view/widgets/document_meta_data_widget.dart
@@ -44,12 +44,14 @@ class _DocumentMetaDataWidgetState extends State<DocumentMetaDataWidget> {
                   document: widget.document,
                 ).paddedOnly(bottom: widget.itemSpacing),
               DetailsItem.text(
-                DateFormat().format(widget.document.modified),
+                DateFormat.yMMMMd(Localizations.localeOf(context).toString())
+                    .format(widget.document.modified),
                 context: context,
                 label: S.of(context)!.modifiedAt,
               ).paddedOnly(bottom: widget.itemSpacing),
               DetailsItem.text(
-                DateFormat().format(widget.document.added),
+                DateFormat.yMMMMd(Localizations.localeOf(context).toString())
+                    .format(widget.document.added),
                 context: context,
                 label: S.of(context)!.addedAt,
               ).paddedOnly(bottom: widget.itemSpacing),
diff --git a/lib/features/document_details/view/widgets/document_overview_widget.dart b/lib/features/document_details/view/widgets/document_overview_widget.dart
index cff95dc..02bcf81 100644
--- a/lib/features/document_details/view/widgets/document_overview_widget.dart
+++ b/lib/features/document_details/view/widgets/document_overview_widget.dart
@@ -39,7 +39,8 @@ class DocumentOverviewWidget extends StatelessWidget {
             ),
           ).paddedOnly(bottom: itemSpacing),
         DetailsItem.text(
-          DateFormat.yMMMMd().format(document.created),
+          DateFormat.yMMMMd(Localizations.localeOf(context).toString())
+              .format(document.created),
           context: context,
           label: S.of(context)!.createdAt,
         ).paddedOnly(bottom: itemSpacing),
diff --git a/lib/features/document_edit/view/document_edit_page.dart b/lib/features/document_edit/view/document_edit_page.dart
index d660e76..976d4bb 100644
--- a/lib/features/document_edit/view/document_edit_page.dart
+++ b/lib/features/document_edit/view/document_edit_page.dart
@@ -376,14 +376,16 @@ class _DocumentEditPageState extends State<DocumentEditPage> {
             label: Text(S.of(context)!.createdAt),
           ),
           initialValue: initialCreatedAtDate,
-          format: DateFormat.yMMMMd(),
+          format: DateFormat.yMMMMd(Localizations.localeOf(context).toString()),
           initialEntryMode: DatePickerEntryMode.calendar,
         ),
         if (filteredSuggestions?.hasSuggestedDates ?? false)
           _buildSuggestionsSkeleton<DateTime>(
             suggestions: filteredSuggestions!.dates,
             itemBuilder: (context, itemData) => ActionChip(
-              label: Text(DateFormat.yMMMd().format(itemData)),
+              label: Text(
+                  DateFormat.yMMMMd(Localizations.localeOf(context).toString())
+                      .format(itemData)),
               onPressed: () => _formKey.currentState?.fields[fkCreatedDate]
                   ?.didChange(itemData),
             ),
diff --git a/lib/features/document_search/view/sliver_search_bar.dart b/lib/features/document_search/view/sliver_search_bar.dart
index 8cea3d9..7d83861 100644
--- a/lib/features/document_search/view/sliver_search_bar.dart
+++ b/lib/features/document_search/view/sliver_search_bar.dart
@@ -10,12 +10,10 @@ import 'package:paperless_mobile/features/settings/view/widgets/user_avatar.dart
 import 'package:provider/provider.dart';
 
 class SliverSearchBar extends StatelessWidget {
-  final bool floating;
   final bool pinned;
   final String titleText;
   const SliverSearchBar({
     super.key,
-    this.floating = false,
     this.pinned = false,
     required this.titleText,
   });
diff --git a/lib/features/document_upload/view/document_upload_preparation_page.dart b/lib/features/document_upload/view/document_upload_preparation_page.dart
index ca244d0..7f136bf 100644
--- a/lib/features/document_upload/view/document_upload_preparation_page.dart
+++ b/lib/features/document_upload/view/document_upload_preparation_page.dart
@@ -68,7 +68,6 @@ class _DocumentUploadPreparationPageState
   void initState() {
     super.initState();
     _syncTitleAndFilename = widget.filename == null && widget.title == null;
-    initializeDateFormatting();
   }
 
   @override
@@ -219,7 +218,8 @@ class _DocumentUploadPreparationPageState
                             // Created at
                             FormBuilderDateTimePicker(
                               autovalidateMode: AutovalidateMode.always,
-                              format: DateFormat.yMMMMd(),
+                              format: DateFormat.yMMMMd(
+                                  Localizations.localeOf(context).toString()),
                               inputType: InputType.date,
                               name: DocumentModel.createdKey,
                               initialValue: null,
diff --git a/lib/features/documents/view/pages/documents_page.dart b/lib/features/documents/view/pages/documents_page.dart
index da66963..0f31032 100644
--- a/lib/features/documents/view/pages/documents_page.dart
+++ b/lib/features/documents/view/pages/documents_page.dart
@@ -177,13 +177,9 @@ class _DocumentsPageState extends State<DocumentsPage> {
                                 child: _showExtendedFab
                                     ? Row(
                                         children: [
-                                          const Icon(
-                                            Icons.filter_alt_outlined,
-                                          ),
+                                          const Icon(Icons.filter_alt_outlined),
                                           const SizedBox(width: 8),
-                                          Text(
-                                            S.of(context)!.filterDocuments,
-                                          ),
+                                          Text(S.of(context)!.filterDocuments),
                                         ],
                                       )
                                     : const Icon(Icons.filter_alt_outlined),
@@ -270,7 +266,6 @@ class _DocumentsPageState extends State<DocumentsPage> {
                       builder: (context, state) {
                         if (state.selection.isEmpty) {
                           return SliverSearchBar(
-                            floating: true,
                             titleText: S.of(context)!.documents,
                           );
                         } else {
diff --git a/lib/features/documents/view/widgets/items/document_detailed_item.dart b/lib/features/documents/view/widgets/items/document_detailed_item.dart
index 7a7e545..4fee4e4 100644
--- a/lib/features/documents/view/widgets/items/document_detailed_item.dart
+++ b/lib/features/documents/view/widgets/items/document_detailed_item.dart
@@ -89,7 +89,8 @@ class DocumentDetailedItem extends DocumentItem {
               mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.spaceBetween,
               children: [
                 Text(
-                  DateFormat.yMMMMd().format(document.created),
+                  DateFormat.yMMMMd(Localizations.localeOf(context).toString())
+                      .format(document.created),
                   style: Theme.of(context)
                       .textTheme
                       .bodySmall
diff --git a/lib/features/documents/view/widgets/items/document_grid_item.dart b/lib/features/documents/view/widgets/items/document_grid_item.dart
index f0772c7..7ecbafd 100644
--- a/lib/features/documents/view/widgets/items/document_grid_item.dart
+++ b/lib/features/documents/view/widgets/items/document_grid_item.dart
@@ -121,7 +121,9 @@ class DocumentGridItem extends DocumentItem {
                       ),
                       const Spacer(),
                       Text(
-                        DateFormat.yMMMd().format(document.created),
+                        DateFormat.yMMMMd(
+                                Localizations.localeOf(context).toString())
+                            .format(document.created),
                         style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
                       ),
                     ],
diff --git a/lib/features/documents/view/widgets/items/document_list_item.dart b/lib/features/documents/view/widgets/items/document_list_item.dart
index 3f2d79f..873e13c 100644
--- a/lib/features/documents/view/widgets/items/document_list_item.dart
+++ b/lib/features/documents/view/widgets/items/document_list_item.dart
@@ -81,7 +81,8 @@ class DocumentListItem extends DocumentItem {
           maxLines: 1,
           overflow: TextOverflow.ellipsis,
           text: TextSpan(
-            text: DateFormat.yMMMd().format(document.created),
+            text: DateFormat.yMMMMd(Localizations.localeOf(context).toString())
+                .format(document.created),
             style: Theme.of(context)
                 .textTheme
                 .labelSmall
diff --git a/lib/features/inbox/view/pages/inbox_page.dart b/lib/features/inbox/view/pages/inbox_page.dart
index b4efa5e..e04e83e 100644
--- a/lib/features/inbox/view/pages/inbox_page.dart
+++ b/lib/features/inbox/view/pages/inbox_page.dart
@@ -331,7 +331,8 @@ class _InboxPageState extends State<InboxPage>
         if (doc.added.isYesterday) {
           return S.of(context)!.yesterday;
         }
-        return DateFormat.yMMMMd().format(doc.added);
+        return DateFormat.yMMMMd(Localizations.localeOf(context).toString())
+            .format(doc.added);
       },
     );
   }
diff --git a/lib/features/landing/view/landing_page.dart b/lib/features/landing/view/landing_page.dart
index 35c7cfd..b2fa93a 100644
--- a/lib/features/landing/view/landing_page.dart
+++ b/lib/features/landing/view/landing_page.dart
@@ -35,7 +35,6 @@ class _LandingPageState extends State<LandingPage> {
             SliverOverlapAbsorber(
               handle: _searchBarHandle,
               sliver: SliverSearchBar(
-                floating: true,
                 titleText: S.of(context)!.documents,
               ),
             ),
diff --git a/lib/features/settings/view/widgets/language_selection_setting.dart b/lib/features/settings/view/widgets/language_selection_setting.dart
index 8787acb..1a1e3cc 100644
--- a/lib/features/settings/view/widgets/language_selection_setting.dart
+++ b/lib/features/settings/view/widgets/language_selection_setting.dart
@@ -13,7 +13,8 @@ class LanguageSelectionSetting extends StatefulWidget {
 
 class _LanguageSelectionSettingState extends State<LanguageSelectionSetting> {
   static const _languageOptions = {
-    'en': LanguageOption('English', true),
+    'en': LanguageOption('English (US)', true),
+    'en_GB': LanguageOption('English (GB)', true),
     'de': LanguageOption('Deutsch', true),
     'es': LanguageOption("Español", true),
     'fr': LanguageOption('Français', true),
diff --git a/lib/features/settings/view/widgets/radio_settings_dialog.dart b/lib/features/settings/view/widgets/radio_settings_dialog.dart
index ceefb29..dfcaa57 100644
--- a/lib/features/settings/view/widgets/radio_settings_dialog.dart
+++ b/lib/features/settings/view/widgets/radio_settings_dialog.dart
@@ -40,31 +40,34 @@ class _RadioSettingsDialogState<T> extends State<RadioSettingsDialog<T>> {
     return AlertDialog(
       actions: [
         const DialogCancelButton(),
-        widget.confirmButton ??
-            DialogConfirmButton(
-              returnValue: _groupValue,
-            ),
+        widget.confirmButton ?? DialogConfirmButton(returnValue: _groupValue),
       ],
       title: widget.titleText != null ? Text(widget.titleText!) : null,
-      content: Column(
-        mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-        children: [
-          if (widget.descriptionText != null)
-            Text(widget.descriptionText!,
-                style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall),
-          ...widget.options.map(_buildOptionListTile),
-          if (widget.footer != null) widget.footer!,
-        ],
+      content: SingleChildScrollView(
+        child: Column(
+          mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+          children: [
+            if (widget.descriptionText != null)
+              Text(
+                widget.descriptionText!,
+                style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
+              ),
+            ...widget.options.map(_buildOptionListTile).toList(),
+            if (widget.footer != null) widget.footer!,
+          ],
+        ),
       ),
     );
   }
 
-  Widget _buildOptionListTile(RadioOption<T> option) => RadioListTile<T>(
-        groupValue: _groupValue,
-        onChanged: (value) => setState(() => _groupValue = value!),
-        value: option.value,
-        title: Text(option.label),
-      );
+  Widget _buildOptionListTile(RadioOption<T> option) {
+    return RadioListTile<T>(
+      groupValue: _groupValue,
+      onChanged: (value) => setState(() => _groupValue = value!),
+      value: option.value,
+      title: Text(option.label),
+    );
+  }
 }
 
 class RadioOption<T> {
diff --git a/lib/features/settings/view/widgets/user_avatar.dart b/lib/features/settings/view/widgets/user_avatar.dart
index 19dd819..1d11cb8 100644
--- a/lib/features/settings/view/widgets/user_avatar.dart
+++ b/lib/features/settings/view/widgets/user_avatar.dart
@@ -15,16 +15,26 @@ class UserAvatar extends StatelessWidget {
         Colors.primaries[account.id.hashCode % Colors.primaries.length];
     final foregroundColor =
         backgroundColor.computeLuminance() > 0.5 ? Colors.black : Colors.white;
-    return CircleAvatar(
-      child: Text(
+    return Container(
+      decoration: BoxDecoration(
+        shape: BoxShape.circle,
+        border: Border.all(
+          color: backgroundColor.shade900.withOpacity(0.4),
+          width: 2,
+        ),
+      ),
+      child: CircleAvatar(
+        child: Text(
           (account.paperlessUser.fullName ?? account.paperlessUser.username)
               .split(" ")
               .take(2)
               .map((e) => e.substring(0, 1))
               .map((e) => e.toUpperCase())
-              .join("")),
-      backgroundColor: backgroundColor,
-      foregroundColor: foregroundColor,
+              .join(""),
+        ),
+        backgroundColor: backgroundColor,
+        foregroundColor: foregroundColor,
+      ),
     );
   }
 }
diff --git a/lib/main.dart b/lib/main.dart
index 00f88a2..002e00d 100644
--- a/lib/main.dart
+++ b/lib/main.dart
@@ -41,19 +41,22 @@ import 'package:paperless_mobile/routes/typed/shells/authenticated_route.dart';
 import 'package:paperless_mobile/routes/typed/top_level/add_account_route.dart';
 import 'package:paperless_mobile/routes/typed/top_level/logging_out_route.dart';
 import 'package:paperless_mobile/routes/typed/top_level/login_route.dart';
-import 'package:paperless_mobile/routes/typed/top_level/settings_route.dart';
 import 'package:paperless_mobile/theme.dart';
 import 'package:path_provider/path_provider.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
 
-String get defaultPreferredLocaleSubtag {
-  String preferredLocale = Platform.localeName.split("_").first;
-  if (!S.supportedLocales
-      .any((locale) => locale.languageCode == preferredLocale)) {
-    preferredLocale = 'en';
+Locale get defaultPreferredLocale {
+  final deviceLocale = _stringToLocale(Platform.localeName);
+  if (S.supportedLocales.contains(deviceLocale)) {
+    return deviceLocale;
+  } else if (S.supportedLocales
+      .map((e) => e.languageCode)
+      .contains(deviceLocale.languageCode)) {
+    return Locale(deviceLocale.languageCode);
+  } else {
+    return const Locale('en');
   }
-  return preferredLocale;
 }
 
 Map<String, Future<void> Function()> _migrations = {
@@ -99,7 +102,7 @@ Future<void> _initHive() async {
 
   if (!globalSettingsBox.hasValue) {
     await globalSettingsBox.setValue(
-      GlobalSettings(preferredLocaleSubtag: defaultPreferredLocaleSubtag),
+      GlobalSettings(preferredLocaleSubtag: defaultPreferredLocale.toString()),
     );
   }
 }
@@ -323,6 +326,7 @@ class _GoRouterShellState extends State<GoRouterShell> {
   Widget build(BuildContext context) {
     return GlobalSettingsBuilder(
       builder: (context, settings) {
+        final locale = _stringToLocale(settings.preferredLocaleSubtag);
         return DynamicColorBuilder(
           builder: (lightDynamic, darkDynamic) {
             return MaterialApp.router(
@@ -340,10 +344,41 @@ class _GoRouterShellState extends State<GoRouterShell> {
                 preferredColorScheme: settings.preferredColorSchemeOption,
               ),
               themeMode: settings.preferredThemeMode,
-              supportedLocales: S.supportedLocales,
-              locale: Locale.fromSubtags(
-                languageCode: settings.preferredLocaleSubtag,
-              ),
+              supportedLocales: const [
+                Locale('en'),
+                Locale('de'),
+                Locale('en', 'GB'),
+                Locale('ca'),
+                Locale('cs'),
+                Locale('es'),
+                Locale('fr'),
+                Locale('pl'),
+                Locale('ru'),
+                Locale('tr'),
+              ],
+              localeResolutionCallback: (locale, supportedLocales) {
+                if (locale == null) {
+                  return supportedLocales.first;
+                }
+
+                final exactMatch = supportedLocales
+                    .where((element) =>
+                        element.languageCode == locale.languageCode &&
+                        element.countryCode == locale.countryCode)
+                    .toList();
+                if (exactMatch.isNotEmpty) {
+                  return exactMatch.first;
+                }
+                final superLanguageMatch = supportedLocales
+                    .where((element) =>
+                        element.languageCode == locale.languageCode)
+                    .toList();
+                if (superLanguageMatch.isNotEmpty) {
+                  return superLanguageMatch.first;
+                }
+                return supportedLocales.first;
+              },
+              locale: locale,
               localizationsDelegates: S.localizationsDelegates,
             );
           },
@@ -352,3 +387,10 @@ class _GoRouterShellState extends State<GoRouterShell> {
     );
   }
 }
+
+Locale _stringToLocale(String code) {
+  final codes = code.split("_");
+  final languageCode = codes[0];
+  final countryCode = codes.length > 1 ? codes[1] : null;
+  return Locale(languageCode, countryCode);
+}
diff --git a/lib/routes/typed/top_level/add_account_route.dart b/lib/routes/typed/top_level/add_account_route.dart
index e0ababc..335e6b8 100644
--- a/lib/routes/typed/top_level/add_account_route.dart
+++ b/lib/routes/typed/top_level/add_account_route.dart
@@ -1,6 +1,7 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter_bloc/flutter_bloc.dart';
 import 'package:go_router/go_router.dart';
+import 'package:intl/intl.dart';
 import 'package:paperless_api/paperless_api.dart';
 import 'package:paperless_mobile/core/model/info_message_exception.dart';
 import 'package:paperless_mobile/features/login/cubit/authentication_cubit.dart';
@@ -39,7 +40,7 @@ class AddAccountRoute extends GoRouteData {
                   clientCertificate: clientCertificate,
                   serverUrl: serverUrl,
                   enableBiometricAuthentication: false,
-                  locale: Localizations.localeOf(context).languageCode,
+                  locale: Intl.getCurrentLocale(),
                 );
             final shoudSwitch = await showDialog<bool>(
                   context: context,
diff --git a/lib/translations/app_localizations_en_extensions.dart b/lib/translations/app_localizations_en_extensions.dart
new file mode 100644
index 0000000..ea09f86
--- /dev/null
+++ b/lib/translations/app_localizations_en_extensions.dart
@@ -0,0 +1,9 @@
+import 'package:paperless_mobile/generated/l10n/app_localizations_en.dart';
+
+class SEnGb extends SEn {
+  SEnGb() : super('en_GB');
+}
+
+class SEnUs extends SEn {
+  SEnUs() : super('en_US');
+}
diff --git a/pubspec.yaml b/pubspec.yaml
index 1a17367..093e6cd 100644
--- a/pubspec.yaml
+++ b/pubspec.yaml
@@ -15,7 +15,7 @@ publish_to: "none" # Remove this line if you wish to publish to pub.dev
 # In iOS, build-name is used as CFBundleShortVersionString while build-number used as CFBundleVersion.
 # Read more about iOS versioning at
 # https://developer.apple.com/library/archive/documentation/General/Reference/InfoPlistKeyReference/Articles/CoreFoundationKeys.html
-version: 3.0.2+49
+version: 3.0.3+50
 
 environment:
   sdk: ">=3.0.0 <4.0.0"