Add automated dependency management with Renovate and comprehensive CI checks including formatting, clippy, audit, and frontend build validation.
