Add schedule, attribute, instructor, and credit hour filters to course search. Extend backend query with 9 new parameters and create reusable popover components for filter UI with active state indicators.
