Move documentation assets to .github/assets/ and backend scripts to pacman-server/scripts/. Updates all references in README and Justfile.